Το παρόν έγγραφο περιγράφει τις απαιτήσεις που έχει θέσει η Ομάδα Εργασίας για τις Οδηγίες Προσβασιμότητας του Περιεχομένου του Ιστού (Web Content Accessibility Guidelines Working Group) σε σχέση με την ανάπτυξη των Οδηγιών για την Προσβασιμότητα του Περιεχομένου του Ιστού 2.0. Αυτές οι απαιτήσεις βασίζονται σε πληροφορίες που προέρχονται από τη χρήση των οδηγιών WCAG 1.0 και θα χρησιμοποιηθούν για να καθοριστεί αν η Ομάδα Εργασίας WCAG έχει επιτύχει τους στόχους της, καθώς οι οδηγίες WCAG 2.0 προχωρούν στη διαδικασία έως ότου γίνουν σύσταση του W3C (W3C
Recommendation Track Process).
Στην ενότητα αυτή περιγράφεται η κατάσταση του πρωτοτύπου του παρόντος εγγράφου κατά την έκδοσή του. Άλλα έγγραφα ενδέχεται να υπερισχύουν αυτού του εγγράφου. Μια λίστα με τις τρέχουσες εκδόσεις του W3C και την πιο πρόσφατη αναθεώρηση της παρούσας τεχνικής έκθεσης παρέχεται στο ευρετήριο τεχνικών εκθέσεων της Κοινοπραξίας W3C (W3C technical reports index)
στη διεύθυνση http://www.w3.org/TR/.
Οι απαιτήσεις για τις οδηγίες WCAG 2.0 ενημερώνονται αυτή τη στιγμή, ώστε να αντικατοπτρίζουν τις τρέχουσες υποθέσεις που έχουν αποτελέσει τη βάση για την ανάπτυξη των οδηγιών WCAG 2.0. (Δημοσίευση προηγούμενης έκδοσης Απρίλιος 2002 [Previous version
published April 2002]).
Μπορείτε να στείλετε τα σχόλιά σας σχετικά με το πρωτότυπο του παρόντος εγγράφου στη διεύθυνση public-comments-wcag20@w3.org.
Τα αρχεία για αυτή τη λίστα archives
for this list είναι ελεύθερα διαθέσιμα στο κοινό. Τα αρχεία των συζητήσεων της λίστας αλληλογραφίας της ομάδας WCAG WG (WCAG WG mailing list
discussions) είναι επίσης ελεύθερα διαθέσιμα στο κοινό.
Η δημοσίευση ως Σημείωμα της Ομάδας Εργασίας δεν υπονοεί ότι έχει την έγκριση από τα Μέλη της Ομάδας W3C. Το παρόν αποτελεί προσχέδιο εγγράφου, το οποίο μπορεί να ενημερωθεί, να αντικατασταθεί ή να καταργηθεί από άλλα έγγραφα, οποιαδήποτε στιγμή. Το παρόν έγγραφο θα πρέπει να αναφέρεται ως έργο που βρίσκεται σε εξέλιξη.
Το παρόν έγγραφο είναι το αποτέλεσμα έργου ομάδας, η οποία εργάστηκε σύμφωνα με την πολιτική περί ευρεσιτεχνιών του W3C της 5ης Φεβρουαρίου του 2004 (5 February 2004 W3C Patent Policy). Το παρόν έγγραφο έχει αποκλειστικά πληροφοριακό χαρακτήρα. Η Κοινοπραξία W3C διατηρεί δημόσια λίστα των περιγραφών ευρεσιτεχνιών (public list of any patent disclosures) που έχουν γίνει σε συνδυασμό με τα παραδοτέα. Αυτή η σελίδα περιέχει επίσης οδηγίες για την περιγραφή των ευρεσιτεχνιών. Οποιοσδήποτε έχει πραγματική γνώση μιας ευρεσιτεχνίας, για την οποία πιστεύει ότι περιέχει ουσιαστικές αξιώσεις (Essential Claim(s)) οφείλει να περιγράψει τις πληροφορίες σύμφωνα με την ενότητα 6 της πολιτικής του W3C περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (section 6 of the W3C Patent Policy).
Το παρόν έγγραφο είναι αποτέλεσμα έργου της Ομάδας Εργασίας των Οδηγιών WCAG (Web Content Accessibility Guidelines Working Group) (WCAG WG), που αποτελεί μέρος της Πρωτοβουλίας για την Προσβασιμότητα του Ιστού (Web Accessibility Initiative) (WAI) της Κοινοπραξίας W3C. Οι στόχοι της ομάδας WCAG WG αναλύονται στο καταστατικό της ομάδας εργασίας των οδηγιών WCAG (WCAG Working Group charter). Η ομάδα WCAG WG αποτελεί τμήμα των τεχνικών δραστηριοτήτων της πρωτοβουλίας WAI (WAI Technical Activity).
Οι Οδηγίες για την Προσβασιμότητα στο Περιεχόμενο Ιστού 1.0 (Web Content Accessibility Guidelines 1.0) (WCAG 1.0) εξηγούν πως το περιεχόμενο του Ιστού μπορεί να γίνει προσβάσιμο από τα Άτομα με Αναπηρία. Οι οδηγίες απευθύνονταν σε υπεύθυνους ανάπτυξης περιεχομένου του Ιστού (συντάκτες ιστοσελίδων και σχεδιαστές ιστοχώρων) καθώς και σε υπεύθυνους ανάπτυξης συγγραφικών εργαλείων. Πρωταρχικός στόχος των οδηγιών WCAG 1.0 είναι η προώθηση της προσβασιμότητας. Η τήρηση των οδηγιών WCAG 1.0 θα καταστήσει επίσης το περιεχόμενο του Ιστού περισσότερο διαθέσιμο σε όλους τους χρήστες.
Από την έκδοση των οδηγιών WCAG 1.0 ως σύσταση του W3C το Μάιο του 1999, η Ομάδα Εργασίας WCAG έχει λάβει πληροφορίες σχετικά με τη δυνατότητα χρήσης, κατανόησης και εφαρμογής των εγγράφων. Αυτές οι πληροφορίες αποτελούν τη βάση για την ανάπτυξη των οδηγιών WCAG 2.0 και αποτυπώνονται στις απαιτήσεις για τις οδηγίες WCAG 2.0 (το παρόν έγγραφο).
Ο πρωταρχικός στόχος των οδηγιών WCAG 2.0 ταυτίζεται με το στόχο της έκδοσης 1.0: προώθηση της προσβασιμότητας του περιεχομένου του Ιστού. Πρόσθετοι στόχοι που αναλύονται στο παρόν έγγραφο είναι οι εξής:
- Διασφάλιση της δυνατότητας εφαρμογής των απαιτήσεων σε όλες τις τεχνολογίες
- Διασφάλιση ότι οι απαιτήσεις συμμόρφωσης είναι σαφείς
- Σχεδιασμός παραδοτέων με έμφαση στην ευχρηστία
- Σύνταξη των οδηγιών ώστε να αφορούν όσο το δυνατόν ευρύτερο κοινό
- Σαφής προσδιορισμός των χρηστών που επωφελούνται από το προσβάσιμο περιεχόμενο
- Διασφάλιση της συμβατότητας της αναθεώρησης με προγενέστερες και μεταγενέστερες εκδόσεις
Οι οδηγίες WCAG 1.0 συντάχθηκαν κυρίως για έγγραφα HTML. Οι συντάκτες που επιχείρησαν να εφαρμόσουν τις οδηγίες WCAG 1.0 σε εφαρμογές XML αντιμετώπισαν δυσκολίες. Συνεπώς, οι οδηγίες WCAG 2.0 πρέπει να μπορούν να εφαρμοστούν σε τεχνολογίες όπως:
- Επάλληλα Φύλλα Στυλ (Cascading Style Sheets - CSS)
- Γλώσσα ενσωμάτωσης συγχρονισμένων πολυμέσων (Synchronized Multimedia Integration Language - SMIL)
- Προσαρμόσιμα Διανυσματικά Γραφικά (Scalable Vector Graphics - SVG)
- Εφαρμογές Επεκτάσιμης Γλώσσας Επισημείωσης (Extensible Markup Language - XML)
Οι απαιτήσεις των οδηγιών WCAG 2.0 θα πρέπει να εκφράζονται με γενικούς όρους, ώστε να μπορούν να εφαρμόζονται σε περισσότερες από μία γλώσσες επισημείωσης ή μορφές περιεχομένου.
Οι οδηγίες WCAG 2.0 πρέπει να καθορίζουν με σαφήνεια τις ελάχιστες απαραίτητες απαιτήσεις συμμόρφωσης. Κάθε απαίτηση πρέπει να μπορεί να επαληθευτεί. Η Ομάδα Εργασίας WCAG θα παρέχει πόρους , όπως κριτήρια επιτυχίας, επαρκείς τεχνικές και δείγματα περιεχομένου, ώστε να βοηθά τους αναγνώστες να αξιολογούν τη συμμόρφωση.
Τα παραδοτέα πρέπει:
- Να καθορίζουν τις απαιτήσεις συμμόρφωσης.
- Να καθορίζουν με σαφήνεια πώς μπορεί να συμμορφωθεί το περιεχόμενο που προσαρμόζεται στις δυνατότητες της εφαρμογής πελάτη (client) ή του χρήστη (δυναμικό περιεχόμενο ή περιεχόμενο βάσεων δεδομένων).
- Να καθορίζουν τη σχέση μεταξύ της υποστήριξης πρακτόρων χρήστη και περιεχομένου που παρέχεται από το συντάκτη (ζητήματα διαλειτουργικότητας σε πολλαπλές πλατφόρμες και συμβατότητας με προγενέστερες εκδόσεις).
- Να τεκμηριώνουν τις υποθέσεις στις οποίες βασίζονται οι ελάχιστες απαιτήσεις.
Η Ομάδα Εργασίας WCAG θα επιχειρήσει να καταστήσει τη δομή των παραδοτέων όσο το δυνατόν πιο απλή και εύχρηστη. Κατά το σχεδιασμό της ευχρηστίας των παραδοτέων, η Ομάδα Εργασίας WCAG θα συμβουλεύεται τα αποτελέσματα του ελέγχου ευχρηστίας της Ομάδας Εργασίας Επανασχεδίασης Ιστοχώρων της WAI (Site Redesign Task Force) και θα συζητά το σχεδιασμό με εκπροσώπους της Ομάδας Εργασίας Επιμόρφωσης και Διάχυσης (EOWG).
Τα παραδοτέα των οδηγιών WCAG 2.0 πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες ενός ευρέος φάσματος αναγνωστών, συμπεριλαμβανομένων ατόμων, που επιθυμούν:
- Να δημιουργήσουν προσβάσιμες, καινοτόμες τοποθεσίες Ιστού.
- Να διαμορφώσουν πολιτικές σχετικά με την προσβασιμότητα του Ιστού.
- Να αξιολογήσουν αν μια τοποθεσία Ιστού συμμορφώνεται με τις οδηγίες.
- Να αναπτύξουν συγγραφικά εργαλεία, πράκτορες χρήστη ή εργαλεία αξιολόγησης και επιδιόρθωσης.
- Να διδάξουν τις αρχές του προσβάσιμου περιεχομένου Ιστού.
Ο αριθμός, το μέγεθος και η οργάνωση των παραδοτέων πρέπει να καλύπτει τις διαφορετικές ανάγκες αυτών των αναγνωστών. Η γλώσσα που χρησιμοποιείται στα παραδοτέα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο εύκολο να μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες. Ως μέρος της διασφάλισης ότι καλύπτονται οι διαφορετικές ανάγκες των αναγνωστών, η Ομάδα Εργασίας θα συνεργαστεί με την Ομάδα Εργασίας Επιμόρφωσης και Διάχυσης (Education and Outreach Working Group).
- Μέσω των πληροφοριακών εγγράφων τεκμηρίωσης, οι οδηγίες WCAG 2.0 θα προσδιορίσουν με σαφήνεια τους χρήστες που θα επωφεληθούν από κάθε απαίτηση.
- Οι οδηγίες WCAG 2.0 θα λάβουν υπόψη όσο το δυνατόν πιο ολοκληρωμένα τις ανάγκες χρηστών με:
- τύφλωση,
- χαμηλή όραση,
- αδυναμία διάκρισης ή παραμόρφωση των χρωμάτων,
- κώφωση,
- απώλεια ακοής,
- νοητικές δυσκολίες,
- αναπηρίες ανάγνωσης,
- διαταραχές ομιλίας,
- παράλυση, αδυναμία και άλλα προβλήματα κίνησης και συντονισμού των άκρων,
- φωτοευαισθησία,
- και συνδυασμούς των παραπάνω.
Οι οδηγίες WCAG 1.0 αναφέρονται από μεγάλο αριθμό άλλων εγγράφων και λογισμικών, όπως προδιαγραφές, εργαλεία αξιολόγησης, συγγραφικά εργαλεία και πολιτικές κυβερνήσεων και οργανισμών. Συνεπώς, οι οδηγίες WCAG 2.0 πρέπει να εισάγουν τις λιγότερες δυνατές αλλαγές στον ορισμό του προσβάσιμου περιεχομένου του Ιστού. Ταυτόχρονα, ο σχεδιασμός των οδηγιών WCAG 2.0 πρέπει να επιτρέπει την όσο το δυνατόν πιο αρμονική εφαρμογή σε αναδυόμενες και μελλοντικές τεχνολογίες.
